Définition

1. Adjectif:
   • Impassible, inébranlable : "gan liền" décrit une personne qui ne montre aucune peur, aucune émotion, ou qui reste ferme et déterminée face au danger ou à l'adversité. Il implique une grande force de caractère et une témérité constante.
   • Très brave, particulièrement hardi : ce terme souligne une bravoure exceptionnelle et une audace remarquable, souvent dans un contexte difficile ou périlleux.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Người lính đó gan liền trước mọi hiểm nguy. (Ce soldat est impassible face à tous les dangers.)
  • Với tinh thần gan liền, cô ấy đã vượt qua mọi thử thách. (Avec un esprit inébranlable, elle a surmonté tous les défis.)
  • Gan liền tướng quân, ông ấy chỉ huy trận đánh ác liệt. (Général particulièrement hardi, il a commandé la bataille acharnée.)

Utilisation avancée

• L'expression "gan liền tướng quân" est une locution figée qui qualifie un commandant militaire d'une bravoure et d'une intrépidité absolues, devenue légendaire.
  • Câu chuyện kể về một vị gan liền tướng quân thời xưa. (L'histoire raconte un général particulièrement hardi des temps anciens.)

Variantes et mots apparentés

• Gan lì (adjectif) : synonyme direct de "gan liền", signifiant téméraire, obstiné et insensible à la peur.
  • Tên cướp tỏ ra gan lì trước cảnh sát. (Le voleur s'est montré téméraire face à la police.)

Synonymes

• Intrépide : qui ne craint aucun danger.
• Imperturbable : qui ne se laisse pas troubler, qui reste calme.
• Courageux : qui fait preuve de courage, de bravoure.
• Audacieux : qui ose entreprendre des choses risquées.

Expressions idiomatiques

• Gan liền tướng quân : un général d'une bravoure exceptionnelle ; une personne d'une hardiesse absolue.
  • Anh ấy được ca ngợi như một gan liền tướng quân trong lĩnh vực của mình. (Il est célébré comme un général particulièrement hardi dans son domaine.)

1. impassible; inébranlable
   • gan liền tướng quân
     très brave; particulièrement hardi